1
00:00:01,084 --> 00:00:01,835
<i>Hapo awali...</i>

2
00:00:02,836 --> 00:00:03,754
Ulikuwa unafanya nini hapo?

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,339
Nilikuwa wakala wa DEA.

4
00:00:05,756 --> 00:00:09,176
Nilifanya kazi na vikosi vya Mexico
ili kuvunja gari la Zero.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,637
Walimteka nyara mke wangu,
msichana wangu mdogo.

6
00:00:12,638 --> 00:00:13,847
Aliwaua mbele ya macho yangu.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,767
Kwa hivyo unatafuta Zero,
nani aliua familia yako?

8
00:00:17,184 --> 00:00:17,851
Kurian?

9
00:00:18,352 --> 00:00:19,561
Wewe na mimi, tunajua vizuri

10
00:00:20,145 --> 00:00:21,271
kwamba imekwisha.

11
00:00:21,355 --> 00:00:22,689
Wanadamu hawataishi.

12
00:00:23,398 --> 00:00:24,483
Lakini wewe, ndiyo.

13
00:00:24,566 --> 00:00:25,859
Wewe na wenzako

14
00:00:26,360 --> 00:00:28,654
itaishi, tofauti na
kwa wanadamu na Riddick.

15
00:00:28,820 --> 00:00:30,613
Utairithi Dunia hii.

16
00:01:55,949 --> 00:01:56,867
Tunatengana.

17
00:02:20,766 --> 00:02:21,808
Ni nzuri.

18
00:02:28,315 --> 00:02:29,024
Crap.

19
00:02:39,201 --> 00:02:40,035
Tunasonga.

20
00:02:51,588 --> 00:02:52,506
Subiri.

21
00:02:54,508 --> 00:02:55,551
Sawa, tunaenda.

22
00:02:58,262 --> 00:02:59,388
Elfu kumi!

23
00:03:06,728 --> 00:03:09,273
Njoo! Subiri.

24
00:03:10,357 --> 00:03:10,983
Subiri!

25
00:03:35,799 --> 00:03:36,800
Je, huu ni mpaka?

26
00:03:37,134 --> 00:03:38,760
Ndio, kilomita 3000 na hakuna matembezi.

27
00:03:38,844 --> 00:03:40,987
- Shit! Tunafanyaje?
- Hakuna kurudi nyuma.

28
00:03:41,013 --> 00:03:43,114
- Genge la masokwe linakuja.
- Risasi ngapi?

29
00:03:43,140 --> 00:03:44,808
- Nusu chaja.
- 3.

30
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
- 4, na 3 mfukoni.
- Usiniulize.

31
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Moja tu. Waweke.

32
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
Murphy.

33
00:03:51,106 --> 00:03:52,441
Hey, inuka!

34
00:03:53,442 --> 00:03:57,237
Ikiwa wewe ni Masihi wa Zombie,
ni wakati wa muujiza mzuri.

35
00:03:58,238 --> 00:03:58,989
Jaribu, mzee!

36
00:03:59,990 --> 00:04:01,366
Usisahau misheni.

37
00:04:36,735 --> 00:04:37,569
Kwa njia hii!

38
00:04:37,653 --> 00:04:38,862
Ulitarajia muujiza, sawa?

39
00:04:40,614 --> 00:04:41,698
Halo, unataka kufa?

40
00:04:42,199 --> 00:04:42,991
Piss off!

41
00:04:44,826 --> 00:04:45,744
Haya twende!

42
00:05:11,728 --> 00:05:14,815
Kwa jina la Malkia wa Muertos,
malkia wa kundi la Zero,

43
00:05:15,816 --> 00:05:17,818
Ninakushauri kuweka chini silaha zako.

44
00:05:18,318 --> 00:05:20,112
Nini, Zero za nyasi?

45
00:05:21,113 --> 00:05:21,905
Ndio sisi.

46
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
Kwa hivyo, ninaamini ...

47
00:05:26,451 --> 00:05:28,412
kwamba ni mimi unayenitafuta.

48
00:05:31,331 --> 00:05:32,499
Mimi ni Le Murphy.

49
00:05:34,001 --> 00:05:35,210
Yeye ni mfungwa wetu.

50
00:05:36,211 --> 00:05:37,754
Tuzo ya CDC ni yetu.

51
00:05:37,838 --> 00:05:39,423
Ukijaribu kuichukua kutoka kwetu,

52
00:05:40,132 --> 00:05:41,425
Ninapeperusha akili zake nje.

53
00:06:05,532 --> 00:06:08,076
"El Murfi" haifai kabisa
ikiwa amekufa.

54
00:06:08,577 --> 00:06:10,412
Kwa hivyo weka silaha zako chini!

55
00:06:10,913 --> 00:06:12,664
Nataka kuhakikisha
kwamba huyu ndiye Murphy halisi.

56
00:06:14,833 --> 00:06:16,210
Je, unataka kuona makovu?

57
00:06:17,002 --> 00:06:20,339
- Tafadhali.
- Punguza silaha zako, kwanza.

58
00:06:23,300 --> 00:06:24,468
Washushe.

59
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
Hivyo ni kweli.

60
00:06:53,497 --> 00:06:57,251
Ikiwa unapunguza silaha zako,
hatutakufanya chochote, tunaapa.

61
00:06:58,252 --> 00:07:01,797
Sikiliza, kama nilitaka kukuua,
ungekuwa huko nje na Riddick.

62
00:07:02,798 --> 00:07:04,883
La Reina anakutafuta.
Anataka kukutuza.

63
00:07:07,052 --> 00:07:08,178
Usisahau misheni.

64
00:07:25,279 --> 00:07:28,907
- Ni harufu gani hiyo?
- Wakati ujao.

65
00:07:28,991 --> 00:07:30,868
Tulifikiria jinsi ya kufadhili
ulimwengu mpya.

66
00:07:30,909 --> 00:07:34,329
Hatuna adui tena,
tuna rasilimali.

67
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
-Na unawaacha waoze hapa?
- Tunatengeneza mboji kutoka kwayo.

68
00:07:42,671 --> 00:07:45,632
Inaleta joto,
ambayo yenyewe hutengeneza nishati.

69
00:07:46,133 --> 00:07:48,093
Mafuta ya Zombie, sio ya kijinga.

70
00:08:08,572 --> 00:08:09,948
Hii ni nini?

71
00:08:10,032 --> 00:08:11,325
Wakati ujao.

72
00:08:21,877 --> 00:08:23,086
Karibu Mexico.

73
00:08:25,506 --> 00:08:27,341
Ni fursa kwako
kuona mahali hapa.

74
00:08:28,050 --> 00:08:30,192
Unapenda vichuguu vyetu
chini ya mpaka sasa, eh?

75
00:08:30,219 --> 00:08:32,930
- Kushangaza.
- Tumekuwa tukikufuata kwa muda.

76
00:08:33,013 --> 00:08:37,100
Kila wakati hutokea
kitu kichaa, kinatoka kwako.

77
00:08:37,184 --> 00:08:38,576
Kitu kigumu zaidi ni kutokufuata...

78
00:08:38,602 --> 00:08:41,480
Lakini tarajia hatua yako inayofuata.
Bahati kwako,

79
00:08:41,563 --> 00:08:45,776
mmoja wa ndege zetu zisizo na rubani alikuona
kabla ya zombie kuiharibu.

80
00:08:47,694 --> 00:08:50,447
Kwa hivyo Malkia huyu wa Muertos,

81
00:08:50,531 --> 00:08:53,575
malkia wa Wafu,
ana thawabu yetu?

82
00:08:55,077 --> 00:08:58,664
Hakika. Na hakuna kitu cha kuona
na malipo duni kutoka kwa CDC.

83
00:08:59,164 --> 00:09:00,541
Kwa hivyo tunataka kukutana naye.

84
00:09:01,542 --> 00:09:02,960
Uamuzi wa busara.

85
00:09:28,235 --> 00:09:30,404
La Reina inangojea kuwasili kwako.

86
00:09:46,503 --> 00:09:47,588
Mimi Reina!

87
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
El Murfi!

88
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
Mwokozi.

89
00:09:58,473 --> 00:10:00,726
Nimekuwa nikikutafuta kwa muda.

90
00:10:02,394 --> 00:10:04,938
Na lazima uwe Roberta Warren.

91
00:10:05,022 --> 00:10:08,150
Samahani, Luteni Roberta Warren.

92
00:10:09,318 --> 00:10:10,360
Hakika.

93
00:10:10,861 --> 00:10:13,739
Je, wewe ni kiongozi wa kundi hili?

94
00:10:13,822 --> 00:10:16,033
Yule aliyeniletea Murphy wangu.

95
00:10:19,578 --> 00:10:20,370
Ndiyo.

96
00:10:21,496 --> 00:10:22,872
Inavutia.

97
00:10:26,710 --> 00:10:28,837
Hesabu kwa Santa Muerte
kufanya kazi kwa mwanamke.

98
00:10:29,588 --> 00:10:32,883
Nilituma makumi ya wanaume
kumrudisha Murphy kwangu.

99
00:10:34,551 --> 00:10:37,054
Hata hivyo ni wewe pekee
kuwa wamefanikiwa.

100
00:10:41,141 --> 00:10:43,435
Na wewe...

101
00:10:43,519 --> 00:10:46,355
wewe sio
mawindo rahisi kukamata.

102
00:10:48,774 --> 00:10:51,860
Unasema
kwamba umekuwa ukinitafuta kwa muda mrefu.

103
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
Kwamba umetuma wanaume wako
kunikamata?

104
00:10:55,239 --> 00:10:56,573
Je, tunaweza kujua kwa nini?

105
00:10:57,991 --> 00:10:58,742
Hapana.

106
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
Napendelea kukuonyesha.

107
00:11:07,417 --> 00:11:10,254
Silaha hizi zitakuwa bure kwako hapa.

108
00:11:17,010 --> 00:11:18,595
Usijikatie nayo.

109
00:11:28,063 --> 00:11:30,315
- Mpango ni nini?
- Kukaa hai.

110
00:11:30,399 --> 00:11:33,151
Kukimbia haraka iwezekanavyo.
— akiwa na Murphy.

111
00:11:45,372 --> 00:11:48,667
Wakati ulimwengu wote umezama
katika machafuko,

112
00:11:48,750 --> 00:11:52,379
tulinusurika
na kugundua kusudi letu la kweli.

113
00:11:54,840 --> 00:11:58,177
Tuna kiasi
rasilimali tulizonazo.

114
00:11:58,260 --> 00:12:02,306
Ndiyo, Escorpion alituambia kila kitu
kuhusu "rasilimali" zako.

115
00:12:02,389 --> 00:12:06,143
Kama ningekuwa wewe, nisingeamini
kila kitu Escorpio yangu inaweza kusema.

116
00:12:06,226 --> 00:12:08,437
Ana mwelekeo wa kuzidisha na kupenda

117
00:12:08,520 --> 00:12:09,771
kuwatisha watu.

118
00:12:09,855 --> 00:12:12,232
Hii ndiyo sababu watu wananiona
kama chanzo cha msukumo.

119
00:12:13,233 --> 00:12:14,610
- Na tumaini.
- Ya matumaini?

120
00:12:16,904 --> 00:12:19,198
Ndiyo, Bw. Murphy.

121
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
Ya matumaini.

122
00:12:21,408 --> 00:12:25,537
Wewe pia, kama mimi, ulinusurika
kwa sababu nzuri.

123
00:12:26,997 --> 00:12:28,498
Tafadhali nifuate.

124
00:12:30,292 --> 00:12:32,085
Ni damu yako, dawa,
sivyo?</i>

125
00:12:33,086 --> 00:12:36,423
Nini maana ya kupata moja?
ikiwa watu hawawezi kuipata?

126
00:12:36,507 --> 00:12:38,259
Zero pekee wanazo

127
00:12:38,342 --> 00:12:41,178
mtandao ulioendelezwa kwa haki
kwa usambazaji wa kimataifa.

128
00:12:42,387 --> 00:12:46,391
Nitasambaza chanjo.
Na kurejesha utulivu katika ulimwengu huu.

129
00:12:47,392 --> 00:12:51,230
Daktari wangu wa kibinafsi alifanya kazi
mchana na usiku kupata chanjo.

130
00:12:52,564 --> 00:12:54,525
Tuko karibu sana na lengo.

131
00:12:55,734 --> 00:12:59,863
Hiki ndicho kiini cha juhudi zangu zote.

132
00:13:01,365 --> 00:13:05,577
Tunahitaji damu tu
ya El Murfi, ili ndoto zangu

133
00:13:06,078 --> 00:13:07,871
kutengeneza chanjo
kuwa ukweli.

134
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
Karibu kwenye maabara yangu.

135
00:13:40,028 --> 00:13:41,071
Murphy.

136
00:13:48,372 --> 00:13:48,998
Kurian?

137
00:13:49,498 --> 00:13:50,207
Mwanaharamu...

138
00:13:51,208 --> 00:13:53,669
Hapa ndipo Zero
alikuchukua?

139
00:13:54,670 --> 00:13:56,046
Nilidhani wangekuua.

140
00:13:56,463 --> 00:13:58,548
Nimefurahi kuona hapana.
Ninaweza kuifanya mwenyewe.

141
00:14:00,759 --> 00:14:02,094
Je, mnafahamiana?

142
00:14:02,177 --> 00:14:04,346
Mgomo wa nyuklia huko Colorado,
Je, hiyo inazungumza na wewe?

143
00:14:06,598 --> 00:14:09,226
Colorado...
Ulipotelea wapi

144
00:14:09,309 --> 00:14:11,019
kuchukua mbali
utafiti wangu na pesa zangu.

145
00:14:11,186 --> 00:14:12,854
Niko hapa ili kulipia dhambi zangu.

146
00:14:13,855 --> 00:14:15,732
Ndivyo ninavyofanya.

147
00:14:16,692 --> 00:14:18,318
Na tazama, Murphy yuko hapa.

148
00:14:22,656 --> 00:14:23,949
Luteni.

149
00:14:25,200 --> 00:14:26,368
Najua ni nini.

150
00:14:27,369 --> 00:14:32,040
Ikiwa mtu alijaribu kuniua, nisingefanya
acha kutaka kulipiza kisasi.

151
00:14:33,542 --> 00:14:35,544
Lakini huwezi
kuua daktari wangu, ndio?

152
00:14:39,840 --> 00:14:41,008
Kwa nini sivyo? ningefanya.

153
00:14:42,009 --> 00:14:43,469
Kwa sababu unayo bunduki yangu.

154
00:14:46,096 --> 00:14:47,598
Ndiyo, kwa kweli.

155
00:14:51,351 --> 00:14:53,645
Kitu kinaniambia...

156
00:14:53,729 --> 00:14:57,274
kwamba mwanamke mwenye akili kama hiyo
kwamba wewe, timu,

157
00:14:58,275 --> 00:15:01,737
ambaye amesafiri maelfu ya kilomita
kote nchini,

158
00:15:02,738 --> 00:15:04,698
ambaye alivuka mpaka,

159
00:15:04,781 --> 00:15:08,076
inaweza kutengeneza silaha
kutoka kwa chochote, sawa?

160
00:15:10,370 --> 00:15:12,789
- Ndiyo.
- Kwa hivyo niambie.

161
00:15:16,251 --> 00:15:17,961
Kwa nini usichukue
kisasi chako?

162
00:15:20,797 --> 00:15:24,426
Kwa sababu pengine ni yeye pekee
nani anaweza kutengeneza chanjo.

163
00:15:25,719 --> 00:15:26,887
Ni kweli.

164
00:15:29,223 --> 00:15:30,433
Kamilifu.

165
00:15:32,559 --> 00:15:34,436
Inasikitisha sana, najua.

166
00:15:35,896 --> 00:15:39,900
Inaonekana kwamba, wakati mwingine,
kuokoa ubinadamu,

167
00:15:39,983 --> 00:15:43,153
inabidi tuvumilie
wanaume wengine wasiopendeza.

168
00:15:44,363 --> 00:15:46,031
Hii itabadilika, niamini.

169
00:15:47,616 --> 00:15:48,742
Na wewe...

170
00:15:49,243 --> 00:15:51,912
Inachukua mtu wa kipekee

171
00:15:52,412 --> 00:15:55,332
kuwa tayari kujitolea
kwa manufaa ya binadamu.

172
00:15:56,917 --> 00:15:57,668
Santa Muerte

173
00:15:58,669 --> 00:16:00,629
nitashukuru ipasavyo,

174
00:16:00,712 --> 00:16:01,463
Bwana Murphy.

175
00:16:01,964 --> 00:16:06,176
Nasi tutabarikiwa
kwa uwepo wako,

176
00:16:07,177 --> 00:16:08,804
mpaka mwisho wa siku zetu.

177
00:16:10,180 --> 00:16:13,183
Kutoa dhabihu?
Kurian, hukuwahi kuongea kuhusu hili.

178
00:16:15,852 --> 00:16:17,271
Nilidhani damu yake inatosha.

179
00:16:17,604 --> 00:16:20,857
Hutamdhuru, sivyo?

180
00:16:21,358 --> 00:16:22,776
nitajaribu.

181
00:16:24,903 --> 00:16:27,322
Usimsikilize. Kila kitu kitakuwa sawa.

182
00:16:29,491 --> 00:16:30,742
Wacha wafanye kazi.

183
00:16:33,161 --> 00:16:35,789
Kwa hiyo ulikuwepo tangu mwanzo?

184
00:16:35,872 --> 00:16:38,041
Kutoka Minnesota?
Ndiyo, karibu.

185
00:16:38,125 --> 00:16:42,045
Wakati huu wote
ambayo nilitumia nje, nikitangatanga.

186
00:16:42,546 --> 00:16:46,842
Kuona wale wapendwa wangu wakifa.
Je, una wazo lolote nililopitia?

187
00:16:47,342 --> 00:16:51,263
- Usijali. Uko hapa sasa.
- Ni muhimu kwangu.

188
00:16:54,933 --> 00:16:57,060
Nilipaswa kufanya nini?

189
00:16:57,144 --> 00:16:59,855
- Nikutumie postikadi?
- Ungeweza kutuma ujumbe.

190
00:17:00,022 --> 00:17:03,901
Hapana, sio kutoka hapa.
Nikawaambia wakutafute.

191
00:17:04,401 --> 00:17:05,694
Sikuweza kufanya vizuri zaidi.

192
00:17:06,194 --> 00:17:08,947
Sasa kwa malipo yako.
Naweza kukupa

193
00:17:09,781 --> 00:17:14,036
sawa na miaka 10
katika petroli, katika risasi.

194
00:17:14,119 --> 00:17:17,372
- Gari, au tano.
- Ndiyo, tutachukua yote hayo.

195
00:17:18,373 --> 00:17:19,333
Kuwapeleka wapi?

196
00:17:19,833 --> 00:17:21,001
Ambapo hakutakuwa na Riddick.

197
00:17:21,960 --> 00:17:24,379
- Je, tunaweza kujua ni wapi?
- Je! unayo hapa?

198
00:17:24,463 --> 00:17:27,132
Bila shaka. Lakini asante kwako,
si kwa muda mrefu.

199
00:17:28,467 --> 00:17:30,802
Unaona uwezo
kutoka mahali hapa, sivyo?

200
00:17:32,804 --> 00:17:34,056
Naona uwezo

201
00:17:34,806 --> 00:17:36,099
ndani yako.

202
00:17:37,726 --> 00:17:40,562
Kwa hivyo naweza kukurudisha
unatoka wapi au...

203
00:17:41,063 --> 00:17:43,398
kukupa nafasi hapa.

204
00:17:45,442 --> 00:17:48,195
- Je, ni mali ya cartel yako?
- Kwa kampuni mpya.

205
00:17:49,196 --> 00:17:55,118
Mwanzo wa bidhaa mpya
jamii ya baada ya Zombie.

206
00:17:56,119 --> 00:17:59,581
Shirika, shirika hili,

207
00:18:00,582 --> 00:18:02,334
ni njia moja tu ya kufanikisha hili.

208
00:18:05,170 --> 00:18:08,340
- Inaonekana nzuri sana kuwa kweli.
- Sio.

209
00:18:09,341 --> 00:18:11,802
Ni bei ndogo kulipa
kuanza kutoka mwanzo.

210
00:18:13,845 --> 00:18:17,182
Sadaka hutolewa mara nyingi
kwa maslahi ya wote.

211
00:18:19,726 --> 00:18:21,687
Lakini uamuzi ...

212
00:18:23,313 --> 00:18:25,649
ni yako kabisa.

213
00:18:35,742 --> 00:18:37,286
Kubali ofa.

214
00:18:37,369 --> 00:18:39,079
Nini? Kwa nini?

215
00:18:39,162 --> 00:18:41,498
Zero huacha chaguo.

216
00:18:41,582 --> 00:18:44,543
Ukichagua malipo,
huwezi kuona rangi yake.

217
00:18:52,301 --> 00:18:56,513
Wewe ni mkarimu zaidi
kuliko nilivyotarajia.

218
00:18:56,597 --> 00:18:57,681
Tunakaa.

219
00:18:58,724 --> 00:18:59,892
Kamilifu.

220
00:19:01,226 --> 00:19:03,562
Nimefurahishwa nayo.

221
00:19:06,183 --> 00:19:08,352
Kwa hiyo hakuna tena
utaratibu tu wa kukamilisha.

222
00:19:08,435 --> 00:19:10,562
Tathmini kidogo.

223
00:19:10,646 --> 00:19:12,189
Mtihani wa utu?

224
00:19:13,190 --> 00:19:14,274
Si hasa.

225
00:19:18,112 --> 00:19:19,196
Ulikuwa unafanya nini?

226
00:19:19,238 --> 00:19:21,490
- Majaribio.
- Inaonekana kama mateso.

227
00:19:22,491 --> 00:19:25,953
Ilinibidi kuamini
kwamba nilikuwa nafanyia kazi chanjo.

228
00:19:26,036 --> 00:19:28,580
- Au wangeniua.
- Isipokuwa sio kweli, huh?

229
00:19:32,710 --> 00:19:34,754
Una uwezo hata
kupata chanjo?

230
00:19:35,254 --> 00:19:36,547
Labda sivyo.

231
00:19:37,882 --> 00:19:41,052
Lakini huo haukuwa mpango.

232
00:19:41,135 --> 00:19:41,760
Kweli?

233
00:19:46,849 --> 00:19:49,185
Hapana, lakini ikiwa huwezi ...

234
00:19:49,268 --> 00:19:51,771
Ni rahisi zaidi kuliko hiyo.

235
00:19:52,271 --> 00:19:53,647
Ni juu yangu.

236
00:20:17,755 --> 00:20:19,257
<i>Sawa, tuanze.</i>

237
00:20:25,012 --> 00:20:27,181
- Mtihani huu ni nini?
- "Ua zombie".

238
00:20:27,681 --> 00:20:29,225
Mtu wa mwisho
au mwanamke anayeishi...

239
00:20:30,226 --> 00:20:32,895
atajiunga na safu ya ufalme
ya Malkia wa Muertos.

240
00:20:33,896 --> 00:20:35,064
Je, ikiwa hatutaki kucheza?

241
00:20:36,106 --> 00:20:37,149
Utauawa.

242
00:20:48,994 --> 00:20:49,745
Haya tunaenda.

243
00:21:08,013 --> 00:21:09,556
Wanafanya nini?

244
00:21:10,599 --> 00:21:11,350
Wanaweka dau.

245
00:21:18,023 --> 00:21:20,609
- Mzunguko wa kwanza.
- Kwanza? Wapo wangapi?

246
00:21:25,239 --> 00:21:25,990
Yangu.

247
00:21:40,129 --> 00:21:41,213
Hapa kuna raundi ya mwisho.

248
00:21:55,060 --> 00:21:56,437
nitakufanyia upendeleo.

249
00:22:05,529 --> 00:22:08,491
<i>Tafadhali! Baba!</i>

250
00:22:13,913 --> 00:22:15,456
<i>Tafadhali! Nisaidie!</i>

251
00:22:19,543 --> 00:22:20,753
<i>Nitakupa upendeleo.</i>

252
00:22:40,773 --> 00:22:42,191
Ili mambo yaende kasi...

253
00:22:42,691 --> 00:22:43,567
na ikiwa sisi...

254
00:22:44,068 --> 00:22:45,319
kuzima mwanga?

255
00:22:48,280 --> 00:22:49,031
Zima!

256
00:22:56,021 --> 00:22:57,397
Njoo, wavulana ...

257
00:22:59,232 --> 00:23:00,316
Waueni wote!

258
00:23:16,583 --> 00:23:18,543
Si ajabu umewahi
alinusurika kwa muda mrefu.

259
00:23:19,169 --> 00:23:20,670
Tungehitaji Zero
kama wewe.

260
00:23:21,087 --> 00:23:23,173
Tunaweza kujiunga na klabu yako
sasa?

261
00:23:52,827 --> 00:23:55,288
Nilimpa dozi kamili ya chanjo.

262
00:23:55,372 --> 00:23:58,708
- Inachukua muda gani?
- Ni lazima kuenea katika mwili wake,

263
00:23:58,792 --> 00:24:00,418
pamoja na kipindi cha incubation.

264
00:24:00,919 --> 00:24:02,045
Inaweza pia kwenda

265
00:24:02,546 --> 00:24:04,339
kutoka saa moja hadi siku mbili.

266
00:24:08,468 --> 00:24:09,511
Kuvutia.

267
00:24:11,096 --> 00:24:13,557
Kwa nini alifanya hivyo?
Kwa nini alinishambulia?

268
00:24:13,640 --> 00:24:16,601
Swali la kweli ni juu ya yote
kwa nini aliacha?

269
00:24:17,602 --> 00:24:20,021
- Kwa sababu nilitaka.
- Ndiyo.

270
00:24:37,455 --> 00:24:38,164
Ni kamilifu.

271
00:24:41,334 --> 00:24:42,377
Naam, karibu.

272
00:24:43,587 --> 00:24:46,256
Marekebisho madogo madogo,

273
00:24:46,339 --> 00:24:48,633
na tutakuwa tayari
kwa ajili ya majaribio ya binadamu.

274
00:24:50,760 --> 00:24:52,679
- Alikuwa mwanadamu, sawa?
- Umenielewa.

275
00:26:06,753 --> 00:26:09,631
- Ng'ombe!
- Umeona?

276
00:26:09,714 --> 00:26:10,840
Sisi sote...

277
00:26:12,008 --> 00:26:13,051
safi.

278
00:26:17,347 --> 00:26:18,390
Najisikia vibaya.

279
00:26:18,890 --> 00:26:19,557
Mimi pia.

280
00:26:27,691 --> 00:26:28,317
Nifuate.

281
00:27:13,219 --> 00:27:14,011
Sifuri!

282
00:27:14,094 --> 00:27:16,179
Malkia wetu, Reina de la Muerte,

283
00:27:16,263 --> 00:27:17,598
inahitaji umakini wako.

284
00:27:28,651 --> 00:27:29,694
Mwaminifu wangu.

285
00:27:31,529 --> 00:27:33,739
Tuliteseka kwa muda mrefu.

286
00:27:35,074 --> 00:27:36,867
Maisha tuliyoishi hapo awali

287
00:27:37,868 --> 00:27:39,036
haipo tena.

288
00:27:39,537 --> 00:27:41,080
Wengi wa dunia

289
00:27:41,580 --> 00:27:43,374
alishuka katika machafuko.

290
00:27:43,874 --> 00:27:45,668
Lakini sio ulimwengu wetu.

291
00:27:46,752 --> 00:27:48,045
Chini ya ulinzi

292
00:27:48,587 --> 00:27:50,422
na neno la Mungu la Santa Muerte,

293
00:27:51,423 --> 00:27:52,674
muujiza.

294
00:27:54,969 --> 00:27:56,053
El Murfi...

295
00:27:57,638 --> 00:28:00,432
ililetwa kwetu kwa sinia.

296
00:28:02,184 --> 00:28:06,438
Kupitia mapambano makali
na Luteni Roberta Warren

297
00:28:07,815 --> 00:28:09,650
na timu yake ya ujasiri.

298
00:28:11,986 --> 00:28:13,029
Pia jioni hii,

299
00:28:13,529 --> 00:28:16,532
tutawarudishia
heshima kubwa ipo.

300
00:28:18,450 --> 00:28:20,744
Watakuwa Sifuri.

301
00:28:55,988 --> 00:28:58,240
Sasa ni wakati wa chama.

302
00:29:19,929 --> 00:29:21,722
Niliona.

303
00:29:21,806 --> 00:29:23,682
- Nini?
- Tatoo ya Escorpion.

304
00:29:27,770 --> 00:29:30,940
Usiniambie
kufanya chochote, Roberta.

305
00:29:31,023 --> 00:29:32,775
Ni yeye.

306
00:29:32,858 --> 00:29:36,195
sina budi kuifanya. Kwa Julia.

307
00:29:36,278 --> 00:29:38,530
Sikuombi ufanye chochote.

308
00:29:38,614 --> 00:29:42,743
Lakini subiri hadi tuwe na mpango.
Ikiwa tunataka kutoka hapa, atatufaa.

309
00:29:43,244 --> 00:29:45,287
Nisingeweza kufanya bila wewe.

310
00:29:46,956 --> 00:29:49,708
Haikuhusu wewe tu.
Misheni hiyo...

311
00:29:50,709 --> 00:29:52,336
Misheni imekamilika.

312
00:29:53,379 --> 00:29:54,880
Tulifanikiwa.

313
00:29:54,964 --> 00:29:58,008
Dr. Kurian yuko hapa,
na damu ya Murphy.

314
00:29:58,092 --> 00:29:59,802
Ulimwengu umeokolewa.

315
00:30:04,098 --> 00:30:06,225
sina budi kufanya
nilichokuja kwa ajili ya.

316
00:30:40,384 --> 00:30:41,760
Mabibi na mabwana!

317
00:30:42,761 --> 00:30:44,889
Usikivu wako, tafadhali.

318
00:30:44,972 --> 00:30:48,601
Leo tunasherehekea
kuwasili kwa El Murfi

319
00:30:49,602 --> 00:30:51,353
katika jamii ya Zero.

320
00:30:51,854 --> 00:30:53,105
Timiza wajibu wako.

321
00:30:54,106 --> 00:30:55,274
Toa sadaka.

322
00:30:57,568 --> 00:31:00,404
Tukaribishe mara moja
mgeni wetu ajaye.

323
00:31:02,198 --> 00:31:03,949
Mtangazaji Diablo

324
00:31:04,033 --> 00:31:06,577
na rafiki yake wa Zombie, Pepito.
Bahati nzuri!

325
00:31:15,211 --> 00:31:16,962
Safisha hii, haraka!

326
00:31:18,797 --> 00:31:22,551
Na hakuna mime ya zombie.
La Reina anachukia.

327
00:32:29,368 --> 00:32:32,746
- Nadhani anakupenda.
- Natumaini si.

328
00:32:32,830 --> 00:32:36,667
sijui, mtoto. Wakati mwingine,
zilizo bora ni za kutisha zaidi.

329
00:32:53,893 --> 00:32:54,935
Murphy, mama mzazi.

330
00:32:55,936 --> 00:32:59,523
Maua yangu yako wapi? Unatakiwa
niletee moja. Inaonekana.

331
00:33:05,654 --> 00:33:07,364
- Walifanya nini kwako?
- Nini?

332
00:33:08,824 --> 00:33:11,702
Unajua ninachomaanisha.
Kurian alikufanya nini?

333
00:33:11,785 --> 00:33:13,078
Ah, hiyo! Unajua...

334
00:33:14,622 --> 00:33:16,123
Mtihani wa damu, blah blah blah.

335
00:33:16,207 --> 00:33:18,292
- Na?
- Yuko papo hapo.

336
00:33:22,046 --> 00:33:23,923
Nini? Usiniangalie hivyo.

337
00:33:24,423 --> 00:33:25,758
Wewe ni juu ya kitu.

338
00:33:25,841 --> 00:33:29,762
Kwa nini unasema hivyo? Nahitaji
chanjo hii kama wewe.

339
00:33:29,845 --> 00:33:31,305
Oh ndiyo?

340
00:33:31,388 --> 00:33:34,933
Bado inaonekana unaanza
kufahamu kile kinachotokea kwako.

341
00:33:35,017 --> 00:33:36,060
Je! unajua ninachopenda?

342
00:33:36,560 --> 00:33:39,730
Nichukulie kama mtakatifu.
Unapaswa kujaribu.

343
00:33:40,731 --> 00:33:42,942
Kunywa, kula na kufurahiya,
kwa sababu kesho,

344
00:33:43,943 --> 00:33:46,487
tutakufa. Hapana shaka.

345
00:35:22,640 --> 00:35:23,766
Malkia wetu ameokolewa.

346
00:35:26,227 --> 00:35:27,270
Ndiyo.

347
00:35:28,813 --> 00:35:29,439
Warren!

348
00:35:32,483 --> 00:35:33,568
Mlinzi wangu.

349
00:35:37,613 --> 00:35:38,781
Hector.

350
00:35:39,782 --> 00:35:40,658
Mimi Reina.

351
00:35:41,659 --> 00:35:43,453
Maisha yako yanaweza kutishiwa.

352
00:35:43,536 --> 00:35:45,997
Muuaji angeweza
kazi kwa wengine.

353
00:35:46,998 --> 00:35:48,249
Niachie mimi.

354
00:35:48,749 --> 00:35:50,168
Nitamfanya aongee.

355
00:35:51,169 --> 00:35:53,337
Ndiyo, mchukue. Ondoka hapa!

356
00:36:05,892 --> 00:36:08,519
Sababu nyingine nzuri
kwa sherehe.

357
00:36:09,020 --> 00:36:10,563
niko hai.

358
00:36:12,148 --> 00:36:13,357
Tena.

359
00:36:42,011 --> 00:36:43,721
Hiyo ni kwa ajili ya kuharibu chama.

360
00:36:44,847 --> 00:36:48,684
Kwa hivyo niambie,
kwa nini unataka kumuua Reina?

361
00:36:51,270 --> 00:36:52,438
Sio hivyo.

362
00:36:58,319 --> 00:37:01,322
Usinifanye niharibu sura
uso wako mdogo mzuri.

363
00:37:02,323 --> 00:37:05,326
Kwa sababu mwishowe utaniambia
ninachotaka kujua.

364
00:37:07,370 --> 00:37:11,666
Tuokoe wakati wa thamani.
nakuuliza kwa mara ya mwisho.

365
00:37:15,878 --> 00:37:17,213
Kwa nini unataka kumuua Reina?

366
00:37:21,008 --> 00:37:22,301
Sio hivyo.

367
00:37:24,262 --> 00:37:25,513
Jibu lisilo sahihi.

368
00:37:34,355 --> 00:37:37,692
Unafanya kazi kwa ajili ya nani?
Serikali ya Marekani?

369
00:37:39,527 --> 00:37:40,736
Utani mzuri, sawa?

370
00:37:41,737 --> 00:37:44,657
Ni wazi unafanya kazi kwa mtu
kama umefika hapa.

371
00:37:45,158 --> 00:37:46,492
WHO ?

372
00:37:47,618 --> 00:37:50,830
Warusi? Wachina?

373
00:37:52,707 --> 00:37:54,834
Hao wanaharamu matajiri huko Zona?

374
00:37:58,296 --> 00:38:00,131
sijui unaongea nini.

375
00:38:04,969 --> 00:38:07,013
Niliogopa ungesema hivyo.

376
00:38:14,437 --> 00:38:15,938
Sijawahi kujaribu jambo hili.

377
00:38:20,359 --> 00:38:24,071
Nashangaa huyu mpiga ngoma
inaweza kufanya kwa uso.

378
00:38:25,448 --> 00:38:27,283
Je, unaichanganya kama Picasso?

379
00:38:28,618 --> 00:38:30,745
Au kama pilipili ya mama yangu?

380
00:38:37,835 --> 00:38:39,212
Napenda pilipili ya mama yangu.

381
00:38:49,347 --> 00:38:50,974
Tutajaribu tena.

382
00:38:52,809 --> 00:38:54,477
Mkuu! Ni Kurian.

383
00:39:01,692 --> 00:39:03,527
Anataka kumuona Reina.

384
00:39:07,073 --> 00:39:08,449
Tuna habari njema.

385
00:39:08,950 --> 00:39:11,119
Sio kwako, lakini nzuri.

386
00:39:46,136 --> 00:39:46,803
HIVYO?

387
00:39:47,804 --> 00:39:49,431
Lazima utoke nje mara moja.

388
00:39:49,514 --> 00:39:53,059
Labda ningejua la kufanya
kama waliniambia nini kinaendelea.

389
00:39:53,560 --> 00:39:55,896
Je, unaamini kwamba Vasquez
alijaribu kumuua kweli?

390
00:39:55,979 --> 00:39:59,065
- Hapana, kwa nini angefanya hivyo?
-Na Warren alimzuiaje?

391
00:40:02,319 --> 00:40:03,320
Nitazungumza naye.

392
00:40:03,820 --> 00:40:04,863
Mimi Reina.

393
00:40:06,365 --> 00:40:07,950
Malkia wangu.

394
00:40:08,033 --> 00:40:09,076
Dr. Kurian.

395
00:40:10,077 --> 00:40:11,286
Unataka nini?

396
00:40:11,370 --> 00:40:13,747
Ni hayo tu. Nina chanjo yako.

397
00:40:15,791 --> 00:40:18,293
Janga limekwisha.
Ninayo dawa.

398
00:40:20,671 --> 00:40:22,631
Niambie. Umefanya nini?

399
00:40:23,966 --> 00:40:25,759
Malkia wangu...

400
00:40:25,842 --> 00:40:31,640
Ninawasilisha kwako chanjo ya H1Z1.

401
00:40:32,140 --> 00:40:35,936
Seramu hii hufanya virusi kuwa zombie
kutofanya kazi kabisa.

402
00:40:36,436 --> 00:40:39,147
Kuanzia sasa,
kuumwa na zombie ...

403
00:40:39,231 --> 00:40:40,899
haitafanya chochote.

404
00:40:40,983 --> 00:40:44,486
Hatimaye, itakuwa muhimu tu
risasi ya pepopunda.

405
00:40:44,987 --> 00:40:46,113
Na tunapokufa?

406
00:40:46,613 --> 00:40:47,698
Tunabaki maiti.

407
00:40:50,242 --> 00:40:51,452
Unajuaje ikiwa inafanya kazi?

408
00:40:51,785 --> 00:40:53,620
- Nilifanya majaribio kadhaa.
- Juu ya wanadamu?

409
00:40:54,621 --> 00:40:56,581
- Mimi...
- Nionyeshe.

410
00:40:57,582 --> 00:40:59,501
Je, inafanyaje kazi?

411
00:41:03,380 --> 00:41:04,423
Bila shaka.

412
00:41:08,010 --> 00:41:09,177
Nahitaji mtu wa kujitolea.

413
00:41:12,764 --> 00:41:14,141
Nina mwanaume unayemhitaji.

414
00:41:16,643 --> 00:41:18,645
- Je, bado yuko hai?
- Sio kwa muda mrefu.

415
00:41:20,147 --> 00:41:20,897
Kamili!

416
00:41:22,566 --> 00:41:23,233
Daktari!

417
00:41:24,860 --> 00:41:26,278
Kuna mtu wako wa kujitolea.

418
00:41:36,580 --> 00:41:37,456
Iko tayari.

419
00:41:46,882 --> 00:41:47,674
Rafiki zangu,

420
00:41:48,675 --> 00:41:50,469
tupo alfajiri

421
00:41:50,552 --> 00:41:53,430
ugunduzi mkubwa wa kisayansi.

422
00:41:53,931 --> 00:41:55,807
Kumbuka siku hii.

423
00:41:56,850 --> 00:42:00,687
Kwa sababu inaashiria mwanzo
ya utaratibu mpya wa dunia.

424
00:42:03,649 --> 00:42:06,068
Ulimwengu unaotawaliwa na Zero.

425
00:42:07,069 --> 00:42:08,904
Asante kwa Murphy, haswa.

426
00:42:11,406 --> 00:42:13,116
Sawa, tuendelee.

427
00:42:14,534 --> 00:42:15,326
Shikilia!

428
00:42:21,333 --> 00:42:23,544
- Jina lake ni nani?
- Vasquez.

429
00:42:24,044 --> 00:42:27,005
Javier. Kitu kama hicho.

430
00:42:27,506 --> 00:42:29,257
Javier Vasquez.

431
00:42:30,300 --> 00:42:31,760
Jina ambalo litaingia kwenye historia.